dkmi 发表于 2018-2-6 11:03:31

我都要來睇下大家點樣製作字幕嘅睇法先

babydi 发表于 2018-2-6 12:01:44

进来观摩下

Toget 发表于 2018-2-6 12:11:14

wai008 发表于 2018-2-6 09:08 static/image/common/back.gif
录制版的字幕很多都是DVBvob, 即是電視台的字幕, 唔使做, 直接用, 很方便

哦！長知識了！

wai008 发表于 2018-2-6 12:17:22

Toget 发表于 2018-2-6 12:11
哦！長知識了！

網上有大量這樣的信息

Toget 发表于 2018-2-6 12:18:32

wai008 发表于 2018-2-6 12:17 static/image/common/back.gif
網上有大量這樣的信息

只了解了一點sub轉ass

wai008 发表于 2018-2-6 12:20:39

Toget 发表于 2018-2-6 12:18
只了解了一點sub轉ass

sub 轉 ass, 好簡單, 一個軟件就可以

stevencif 发表于 2018-2-6 13:20:16

李奥 发表于 2018-2-6 01:52
我就系败在要逐个字输入哪一方面，直接放弃。

OCR當然不能百份百，但這個都有唔錯的辨認率

Toget 发表于 2018-2-6 13:41:46

wai008 发表于 2018-2-6 12:20 static/image/common/back.gif
sub 轉 ass, 好簡單, 一個軟件就可以

簡單才鬼！要一個字一個的翻譯出來

wai008 发表于 2018-2-6 13:50:58

Toget 发表于 2018-2-6 13:41
簡單才鬼！要一個字一個的翻譯出來

其實坊間已經有好多有配對中文字庫的軟件了

yjdtx 发表于 2018-2-6 14:36:05

好像可以用txt转的?
页: 1 2 [3] 4 5 6
查看完整版本: 和大家聊聊制作字幕（我不是高人，请见谅）