搜索
投稿
个人中心
每日签到
私信列表
消息中心
搜索全站

官方QQ群

官方手机版
返回顶部
粤梦缘 › 飘雪资源区 › 音轨字幕库 › [OCR J2粤语字幕] [惡搞校園_恶搞校园_喧嚣学园_校园迷 ...
浮遊泉 15风之精灵LV.3

此人很懒，什么也没有留下

阅读作者更多精彩帖子
  • 发帖2651
  • 主题101
  • 粉丝36
  • 关注18
大家都在看
相关推荐
12下一页
返回列表 发新帖

[已校对字幕] [OCR J2粤语字幕] [惡搞校園_恶搞校园_喧嚣学园_校园迷糊大王_School Rumble][S1+2OVA]

[复制链接]
浮遊泉APP用户

签到天数: 2458 天

[LV.Master]伴坛终老

101

主题

0

好友

7955

积分

风之精灵LV.3

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

回帖
2550
雪点
52102
阅读权限
90
性别
男
在线时间
1707 小时
注册时间
2015-9-27
最后登录
2025-1-13
浮遊泉 显示全部楼层 发表于 2024-9-13 20:41:21 |阅读模式
本帖最后由 浮遊泉 于 2024-9-15 10:36 编辑

影片名称：惡搞校園_喧嚣学园_校园迷糊大王_School Rumble
影片集數：S1+2OVA-第10、11、16集 感谢坛友补齐
字幕格式：ass sub sup
字幕语言：粤语繁中
存放网盘：多个

【內容簡介】：
这个有字幕的片源我凑不齐，所以第一季的这个字幕并不完整，第二季缺的集数更多，所以我并不打算弄，要是有谁能能补上magnet:?xt=urn:btih:7NH2V5ACPFP6SNFMTA2AXIGSZ7D2VTK6 这个资源或别的有字幕的，我至少会把第一季补全。


用从视频网站下的来OCR，在截图的那一步丢图很严重，一开始打算放弃了，不过分析了一下，可能是视频被网站转码，帧率改变导致的问题，就试一下自己转码，把低帧率改回原帧率可行与否，结果居然能行。
不过不知道是不是原资源的帧率问题，我想调时间轴对应另外一个完整的录影视频的时候，字幕软件里的和播放器居然对不上，所以我就适配漫步的DVD合成版了。
但是原资源的字幕跟配音的时间轴就有偏差，配合成版依旧不能大段平移。好在没怎么删减，可以用剪映的文稿匹配功能代替我调轴。这部的屏幕字比较多，还会影响剪映的效果，这又是一个问题，大概能弄好七成，剩下三成还得我手动。
部分集数如第15集、26集，屏幕字虽多，但质量很好，我都不用怎么改，第12集就比较参差，改得比较多。
【截图】：
→

→
→

→


→
→
→

【下载】：
游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

顺便请教一下，这个字幕在字幕软件和播放器时间轴效果不一致的问题怎么解决。其实用剪映的文稿匹配能达到播放器里基本对齐的效果，不过屏幕字就会乱飞。

最近访问 头像模式列表模式
回复

使用道具 举报

浮遊泉 15风之精灵LV.3
1 12
分享
jixunuli

签到天数: 655 天

[LV.9]以坛为家II

270

主题

13

好友

1万

积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
1091
雪点
165757
阅读权限
150
性别
男
在线时间
1053 小时
注册时间
2022-5-1
最后登录
2025-1-13
jixunuli 来自手机 显示全部楼层 发表于 2024-9-13 20:57:01
辛苦了，辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

wind6

签到天数: 3137 天

[LV.Master]伴坛终老

4

主题

4

好友

4万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
31690
雪点
147602
阅读权限
130
性别
保密
在线时间
2651 小时
注册时间
2013-10-2
最后登录
2025-1-14
wind6 显示全部楼层 发表于 2024-9-13 21:12:01
睇落几繁琐，辛苦嗮
回复 支持 反对

使用道具 举报

abcd1984

签到天数: 396 天

[LV.9]以坛为家II

7

主题

1

好友

1万

积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
5325
雪点
83595
阅读权限
100
性别
男
在线时间
1054 小时
注册时间
2023-8-30
最后登录
2025-1-14
abcd1984 来自手机 显示全部楼层 发表于 2024-9-13 21:12:12
合成好难整~
回复 支持 反对

使用道具 举报

cheng8

签到天数: 854 天

[LV.10]以坛为家III

22

主题

0

好友

2032

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
1810
雪点
1694
阅读权限
70
性别
保密
在线时间
969 小时
注册时间
2017-3-30
最后登录
2025-1-13
cheng8 来自手机 显示全部楼层 发表于 2024-9-13 23:40:53
这种画质也能搞，给大佬点个赞
回复 支持 反对

使用道具 举报

cherryCC

签到天数: 194 天

[LV.7]常住居民III

12

主题

2

好友

2546

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
2305
雪点
1948
阅读权限
70
性别
保密
在线时间
451 小时
注册时间
2022-8-14
最后登录
2025-1-14
cherryCC 来自手机 显示全部楼层 发表于 2024-9-14 00:42:55
其實粵語劇真係幾麻煩。又要配對字幕又要注意刪減部分，不過，因為係自己既母語所以麻煩D都會好中意
回复 支持 反对

使用道具 举报

cherryCC

签到天数: 194 天

[LV.7]常住居民III

12

主题

2

好友

2546

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
2305
雪点
1948
阅读权限
70
性别
保密
在线时间
451 小时
注册时间
2022-8-14
最后登录
2025-1-14
cherryCC 来自手机 显示全部楼层 发表于 2024-9-14 00:43:54
有大概意思其實已經Ok噶啦，要真正配對粵語應該好難
回复 支持 反对

使用道具 举报

神之影

签到天数: 3869 天

[LV.Master]伴坛终老

42

主题

9

好友

6万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
67814
雪点
8549
阅读权限
130
在线时间
6392 小时
注册时间
2013-3-22
最后登录
2025-1-13
神之影 显示全部楼层 发表于 2024-9-14 09:10:00
感谢OCR字幕！
回复 支持 反对

使用道具 举报

houooo

签到天数: 24 天

[LV.4]偶尔看看III

3

主题

1

好友

385

积分

土之精灵LV.1

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

回帖
248
雪点
1187
阅读权限
40
性别
男
在线时间
47 小时
注册时间
2024-7-14
最后登录
2024-12-16
houooo 来自手机 显示全部楼层 发表于 2024-9-14 11:49:38
大佬辛苦啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

asd2008asd

签到天数: 3567 天

[LV.Master]伴坛终老

12

主题

0

好友

3万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
34103
雪点
48882
阅读权限
130
在线时间
1266 小时
注册时间
2012-10-28
最后登录
2025-1-13
asd2008asd 显示全部楼层 发表于 2024-9-14 13:00:31
多谢校对字幕
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
发布主题
12下一页
返回列表
回帖须知：严禁发表粗言秽语、纯表情、纯数字等无意义内容，更多规则请参阅论坛总版规
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

粤梦缘是国内粤语爱好者社区，集动漫、影视、音乐的综合性分享及交流平台。 网站共设，动漫资讯、动漫分享、漫画分享、讨论等多个频道。

  • 官方手机版

  • 官方QQ群

  • 商务合作

  • Powered by Discuz! X3.4 | Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud. | 粤梦缘
  • | 营业执照 |粤梦缘网络有限公司|鲁ICP备19001237号-21|鲁公网安备 4236902302000354号