|
影片名称：三流之路（Viu）/三流人生（TVB）/成功之路（纬来） 影片集數：16 影片格式：mkv 字幕语言：J2粤语/viu粤语/韩语 存放网盘：度盘 内容简介：《三流之路》是韩国KBS电视台于2017年5月22日起在月火档播出的励志爱情喜剧，由李那廷执导，林尚春编剧， 朴叙俊、 金智媛、 安宰弘、 宋昰昀主演。
影片截图： 合成证据： 配音员： 作品声明： 这次作品遇到了韩语没有粤语版的画面，所以缺失部分还是用回原声代替。 片尾曲有几集是用了J2版的。 这次会有简繁2种字幕，但我没那么多时间微调，我只调了一些，所以会有个别字幕对不上粤语讲的台词，因为字幕原本是对照韩语的，望周知。 这次的作品由于J2配音加了BGM，所以某些地方，包括对于删减的部分，大家看的时候会遇到有的台词的BGM跟下一句的听起来有割裂感，这是由于J2的台词不是跟韩语原声台词一一对应的，就比如韩语音轨原本讲完这句台词就到下一句了，但不知为何J2后期延长了音轨，而且有BGM，为了保留粤语只能删掉多余的部分，只有这样做才能让粤语音轨对上韩语的台词，介意的朋友就买了哈。 这次合成发现J2粤语版有一些集把原版片尾的小剧场放在前面了，所以这给校对增加了一丢丢时间。 这次女主金智媛的J2配音是继承者们里krystal郑秀晶的配音，听着很熟悉，哈哈。 后来查到配音员是黄昕瑜，这次合成发现原来是黄昕瑜会韩文的？，在第8集8分09秒那里，她唱了几句韩语歌词，一开始我以为听错了，后来仔细听确实是她的声音，感觉挺好听~估计配音的人唱歌都不差吧哈哈O(∩_∩)O~为了让大家听到黄昕瑜唱歌，我把原本过长的音轨经过裁剪，让大家听到歌声也不影响看剧(*^__^*)嘻嘻…… 不过，以前看韩剧也听过一些配音员说英语，说韩语，这些对配音员来说应该是基本功吧，哈哈。 黄昕瑜在这部剧发嗲，那真地是……大家自己看吧， viu版跟这没法比…… 不过每个人都有自己的喜好，就不多作评价了。制作多语版的初衷也是为了让大家可以听不同配音，大家选择自己喜欢的版本看就好。 这次加入繁体的字幕，对应viu的音轨，如果有喜欢viu版的朋友，可以开启繁体字幕。字幕我就不调了，所以J2的音轨跟繁体字幕并不是完全对应的。（后面发现其实对J2音轨也可以，大家按需选择吧） 之前合成，哪怕是韩剧末尾有删减跟粤语不对齐，我也尽量保证粤语覆盖全集，但这次合成我觉得，既然韩剧原版有的镜头是有重复的，我就没有必要追求粤语全覆盖了，毕竟下一集就会出现，下一集用回粤语补上也是一样的，而且这样对齐音轨也简单点，所以，以后我也不保证粤语全覆盖全集了。对于一些末尾需要花时间微调的，之后我都用回原声吧。 到第9集发现，原来是自己找的片源有删减，(+﹏+)~晕，为了让大家听到黄昕瑜的歌声，第9集我换了片源，体积会大一点，超过4G。这次会准备2个版本，小体积和大体积，文件名会标明，个人觉得小体积的清晰点，大家按需选择吧，想听配音员黄昕瑜唱歌的就看大体积版。 然后重新调整那里的字幕和音轨又花了些时间，不过能让大家听到她唱歌，我觉得也值了O(∩_∩)O~ 这次合成末尾搞得有点晕头转向，本来之前合成《继承者们》的时候，viu的音轨是不用调的，我以为这次也不用调，但仔细看了后，其实音轨和字幕都要相比韩语原声要靠后移动一些才行……所以后来又重头开始调整viu的音轨了，这次合成比预计要晚了一点。 本来想把国语也弄，但发现比较费时间，以后再加上吧（又给自己挖坑……） | 
1578 雪点
[复制链接]
雷达卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
